giovedė 19 novembre 2026


Ultimissime:


Attualita
giovedė, 19  novembre 2026



11:28:00
«L'Estranea» di Paolo Strippoli avrà un remake americano: quando Hollywood rifà il cinema italiano
New Line Cinema acquista i diritti del thriller del regista coratino. Una pratica già vista con diversi successi italiani e con i grandi horror giapponesi



Hollywood mette gli occhi su Paolo Strippoli. Il film L’Estranea, diretto dal regista coratino e scelto dall’Italia per la corsa agli Oscar 2027, avrà un remake americano. Ad aggiudicarsi i diritti è stata New Line Cinema, superando la concorrenza di altre case di produzione. La società distribuirà anche il film originale in Nordamerica e in alcuni mercati asiatici, con il titolo internazionale The Spiral.

Non è certo la prima volta che Hollywood decide di rifare un film italiano. Basti pensare a Profumo di donna di Dino Risi, diventato nel 1992 Scent of a Woman con Al Pacino, che proprio grazie a quel ruolo conquistò l'Oscar. Oppure a L'ultimo bacio di Gabriele Muccino, rifatto nel 2006 con Zach Braff, e a Stanno tutti bene di Giuseppe Tornatore, riproposto nel 2009 con Robert De Niro. Persino I soliti ignoti di Mario Monicelli è diventato Welcome to Collinwood, diretto dai fratelli Russo.

C'è poi un'altra abitudine dell'industria americana: rifare in inglese film stranieri anziché limitarsi a distribuirli nella versione originale. Negli Stati Uniti il doppiaggio cinematografico non ha la stessa tradizione che conosciamo in Italia. Ma sarebbe riduttivo attribuire tutto alla scarsa voglia di leggere i sottotitoli: un remake consente soprattutto di adattare ambientazioni, personaggi e riferimenti culturali, affidando le storie ad attori più familiari al pubblico americano.

Il caso più evidente è quello degli horror asiatici. Il giapponese Ringu del 1998 è diventato The Ring nel 2002, mentre Ju-on ha dato origine a The Grudge nel 2004. Stesso destino per Dark Water, rifatto negli Stati Uniti nel 2005. Operazioni che hanno contribuito a far conoscere quelle storie a un pubblico molto più ampio.

Adesso tocca al thriller psicologico di Strippoli, interpretato da Jasmine Trinca e Valeria Bruni Tedeschi. Non sono ancora stati annunciati cast e regista della versione americana.

Resta una curiosità: quanto dell'originale verrà conservato e quanto sarà cambiato per il pubblico statunitense? Per scoprirlo bisognerà attendere. Intanto, per un regista partito da Corato, vedere la propria storia acquistata da Hollywood è già un risultato di tutto rispetto.


Stefano Procacci



paolostrippoli







“Senti che Murgia - Memoriae”: gran finale nel weekend tra escursioni laboratori e oro verde dei frantoi"